Потенциометры в Килоомы (5-20-60...) уместны на "ПЕРЕХОД" с предварительного каскада на силовой, как на вашем рисунке, и правильной в принципе распиновкой - резистор "глушит фон-сигнал", закорачивая (КЗ) именно Вход силового усилителя, для уменьшения уровня громкости, а не источник
На выходе с усилителя другая "бодяга" - здесь обычно низкоомные "ПЕРЕХОДЫ" ("мощностные"). Тут, перед наушниками, или динамиками потенциометр работает как "ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ-потребитель" мощности, т.е. последовательно подключённый, часть выходной мощности берёт на себя. Его номинал R, следует выбирать из расчёта R = аD
D- сопротивление звуковой установки (наушники, динамики)
а - число, пропорционально вашему желанию уменьшить громкость (в два, три ... раза)
Моя формула взята с потолка, а Вашу схему аналогично "конвертируйте" с динамиками - закорачивайте не выходную цепь усилителя, а динамики.
PS: если даже закорачивая вход усилителя, на выходе из последнего несётся увесистый "Шум-Фон"(зависит от его качества, класса), а децибел более чем достаточно, результативным будет второй вариант( 20 - 200 Ом).